“Zauber des Anfangs”

Sappho (630 - 590 v.Chr.)

 

Manche sagen:

 von Reitern ein Heer, manche von Fußsoldaten, manche von Schiffen - das sei auf der schwarzen Erde das Schönste -

Ich aber: das, was jemand liebt.

(Übersetzung: Paul BariĂ©)

 

Hilde Domin

27. Juli 1909 - 23. Februar 2006

           

          Nicht mĂŒde werden

          sondern dem Wunder

          leise

          wie einem Vogel

          die Hand hinhalten

           

 

"Das Gedicht kann ... eine Flaschenpost sein,

 aufgegeben in dem ... Glauben,

 sie könnte irgendwo und irgendwann

 an Land gespĂŒlt werden,

 an Herzland vielleicht."

Paul Celan

     

        Der Nachschlag

         Meine SĂ€tze spreche ich, bevor

        der Zuschauer sie hört -, was er hört, wird

        ein Vergangenes sein -.

        Jedes Wort, das die Lippe verlÀsst,

        beschreibt einen Bogen und fÀllt

        dann ins Ohr des Hörers -

        Ich warte und höre,

        wie es aufschlÀgt -

        Ich weiss, wir empfinden nicht das NĂ€mliche und

        wir empfinden nicht gleichzeitig.

        Bertolt Brecht